请问tomboy与boyish区别？

发布网友 发布时间：2022-04-19 18:11

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-06-24 02:09

tomboy [ˈtɔmˌbɔɪ] noun
【英语解释】a girl who enjoys rough, noisy activities traditionally associated with boys
爱玩闹的男孩子气的女孩
【例句】His daughter is a saucy tomboy.
他女儿是一个调皮的假小子。
Mary has always been a tomboy. She likes hiking and horseback riding.
玛丽一直很男子气，她喜欢远足和骑马。

boyish [ˈbɔɪɪ] adjective
【英语解释】of, like, or characteristic of a male child or young man
男孩（似）的；孩子气的
【例】his boyish charm.
他那男孩般的魅力。
she looked boyish and defiant.
她看起来像男孩，而且很倔强。
This girl likes to have her hair cut in a boyish style.
这个女孩喜欢把自己的头发剪成男孩的发型。
His classic boyish looks seemed to proclaim his good humour and openness.
他的长相非常孩子气，显得性情很好且诚实坦率。
trying to hide the boyish enthusiasm bubbling up inside him
尽力掩盖在他体内燃烧的孩子般的热情

------------------------------

可见 tomboy 比 boyish 多了 naughty 的含义。
tomboy = naughty boyish追问请问Boyish是不是有贬义的意思？因为它的后缀是-ish，例如Childish：幼稚的。

追答恩，“-ish” 详解如下：
【探源】①来源于古英语，这时属于动词后缀； ②来源于日耳曼语、拉丁语或希腊语，这时属于形容词，一般用于民族、国家、地方名称，构成形容词(或名词)，具体介绍在下面找。另外，可与具体名词自由结合，加在名词上，表示“有些像…”，当它表示“有…属性的”时，带有轻蔑意味，如：childish 幼稚
【属性】属于形容词/动词后缀
【其他】属于形容词时：
①此后缀也可用于短语，如：touch-me-not-ishness碰不得的神气；
②亦可加在形容词上，表示“挺…”，如：tallish挺高；
③亦可加在数词上，表示“…来…/大约…”，如：eightish 八点多[钟]、fortyish四十来[岁]；
④它加在某些性质形容词上，像表颜色的形容词，表示性质程度不太强，即表示“略带…色”，如：reddish 略带红色的、blackish 稍黑的、pinkish带粉红色的、whitish苍白的
（1）属于形容词后缀
①加在名词或代词上，表示“如…的、似…的、具有…的、有…的、有…属性的” ，有的词还带有轻蔑意味
childish → 如小孩的/幼稚的
wolfish → 狼似的
selfish → 自私的/自私自利的
bookish → 书生气的

②加在形容词之后，表示“含有某种程度，挺…的、略…的、稍…的、具有…的、有…性质的”
coldish → 略寒的/稍冷的
warmish → 稍暖的
tallish → 略高的
shortish → 稍短的

③加在民族、国家、地方等名称后，表示某国的或某民族的，兼作名词后缀用，表示“某国的语言”
English → 英语/英国的
Polish → 波兰的(语言)
Irish → 爱尔兰的(语言)
Swedish → 瑞典的(语言)

（2）属于动词后缀，表示“使、致使、造成、使成为…、做…、…化、变成…”
finish → 完毕/结束
publish → 发表/公布/出版/刊行
vanish → 消失/消散/消逝
punish → 处罚/惩罚

参考资料：http://tieba.baidu.com/p/12395965#10006-kaixin001-21333832-76999-c5c580f9b42dad02a94728ca583ec24d